Cet article est destiné aux utilisateurs d’ Indesign qui souhaitent modifier le langage de ce logiciel vers le français. Comme avec Photoshop, il est assez simple de modifier la langue de l’interface grâce à quelques bidouilles biens utiles.
Cela faisait longtemps que je connaissais la technique pour passer Indesign CS5 en francais et de nombreux lecteurs de ce blog me demandaient comment faire. C’est donc tout naturellement que j’ai décidé de rédiger cet article. Cependant la méthode à employer pour Indesign CS6 n’est pas du tout la même et je ne trouvais pas beaucoup d’infos sur le sujet. De plus, je ne possédais pas encore Indesign CS6. J’ai donc décidé de mettre en avant les commentaires de cet article afin de trouver une solution, tous ensemble, pour passer Indesign CS6 en français. Rien de nouveau jusqu’au jour ou Thibault, un internaute apparemment très sympa m’a contacté pour me dire qu’il pouvait m’envoyer les dossiers de traduction de la version CS6 si je le désirais. Ce que je n’ai évidemment pas pu refuser… Un grand merci à Thibault donc.
La première partie de cet article dévoile comment changer la langue d’Indesign CS5, la deuxième partie est consacrée à Indesign CS6.
Changer la langue d’ Indesign CS5
Version Mac
Sachez qu’il existe une méthode différente selon que vous soyez sous Windows ou sous Mac. Etant sous Windows, je ne pourrai pas faire de tutoriel pour la version Mac, je vais mettre simplement un lien vers un article le faisant bien mieux que moi. Cet article est en anglais mais d’après ce que j’ai pu comprendre, il suffit d’installer une petite application qui vous permettra de choisir la langue d’Indesign à chaque lancement du logiciel. L’auteur dévoile également une astuce pour ne plus devoir utiliser cette application à chaque démarrage. Bon Ok… promis, j’essaierai de trouver un tuto en français.
Pour les utilisateurs d’Indesign CS6 sous Mac, lisez la deuxième partie de l’article.
Changer la langue d’ Indesign CS5 avec une app gratuite [En]
Version Windows
Pour la version PC, c’est sur Indiscripts.com que la solution la plus détaillée se trouvait. Indiscripts est un site de création de scripts professionnels pour automatiser le processus de création sur Indesign. L’auteur, Marc Autret, à créé un article fort intéressant qui montre comment modifier la langue de l’interface d’ Indesign CS5 de façon rapide et brillante. J’en fait ci-dessous un tuto à ma façon mais je vous recommande de lire son article intitulé « Afficher l’interface d’Indesign dans une autre langue« .
Changer le langage de l’interface de la version CS5 d’Indesign sous Windows.
Allumez votre PC, cliquez sur démarrer puis exécuter si vous êtes sous windows XP ou rechercher si vous tournez sous Windows Vista et Seven (Rien n’est confirmé pour Windows 8…).
Ensuite dans la case de recherche ou d’exécution de commande qui vient de s’ouvrir, tapez regedit.
Vous accédez ainsi à l’éditeur de registre. C’est ici que nous allons changer la langue d’Indesign. Pour cela, il suffit de se rendre jusqu’au dossier qui se trouve ici:
HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Adobe/InDesign
La première chose à faire est de vérifier que vous êtes en mode administrateur avec un contrôle total sur les actions effectuées. Pour cela, faites un clic droit sur le dossier Indesign, cliquez sur autorisations et vérifiez que vous êtes en mode administrateur avec tous les droits (la case autoriser le contrôle total doit être cochée).
Une fois cela effectué, il ne nous reste plus qu’à modifier les valeurs des langues; voici le chemin complet ou vous devez vous rendre:
Sous windows XP:
HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Adobe/InDesign/6.0/User Interface Locale Setting
Sous Vista et 7:
HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Wow6432node/Adobe/InDesign/6.0/User Interface Locale Setting
La solution consiste tout simplement à modifier la valeur User Interface Local setting – REG_DWORD et de remplacer la valeur 00000001 par 00000004. Le chiffre 4 représentant la langue française.
Il suffit de faire un clic-droit sur la valeur à remplacer (normalement 0x00000001 ou 0x00000002), ensuite de cliquer sur modifier et enfin d’entrer le chiffre 4 dans l’encadré « donnée de la valeur« .
Mettre Indesign CS6 en français
Version Windows
Pour les utilisateurs de Windows, la méthode est très différente de l’ancienne version mais elle n’en reste pas moins déconcertante et accessible par tous. C’est en effet en moins de quelques minutes (voire quelques secondes pour les plus rapides) que vous pourrait traduire votre Indesign de l’anglais au français. Alors ne perdons pas de temps et voyons tout de suite comment faire.
- Téléchargez le pack de langage Fr.
Téléchargez le pack de langage français pour Indesign CS6 et de-zippez le. - Rendez vous dans le dossier presets d’Indesign. Vous le trouverez en suivant ce chemin:
C:ProgrammesAdobeAdobe InDesign CS6Presets.
ou celui-ci:
C:ProgramFiles (x86)AdobeAdobe InDesign CS6Presets. - Supprimez les fichiers « InDesign Shortcut Sets » et « Indesign Workspaces« . Je vous conseille de les sauvegarder auparavant au cas ou il y aurait un problème.
- Collez à la place (toujours dans le dossier « Presets« ) les 2 dossiers que vous avez téléchargés et de-zippés.
Version Mac
Passons maintenant à la version CS6. Pour les utilisateurs de Macs, la méthode à utiliser est (je pense) la même qu’avec la CS5.
MAJ du 08/04/13:
Un commentateur de cet article utilisant un Mac nous dit que cela fonctionne avec la méthode utilisée pour Windows (ci-dessous). Lisez donc la suite de cet article et remplacez vos fichiers.
Si après le passage d’Indesign en français, vous avez un problème avec les raccourcis claviers, voici la solution donnée dans les commentaires.
1. Ne pas recopier le dossier « InDesign Shortcut Sets » fourni dans le tuto, GARDER L’ORIGINAL GÉNÉRÉ pour MAC lors de l’installation
2. Dans le contenu de l’application, renommer le dossier suivant :
Presets/InDesign Shortcut Sets/en_US en
Presets/InDesign Shortcut Sets/fr_FR
3. Dans le dossier Presets/InDesign Shortcut Sets/fr_FR, renommer le fichier suivant :
Default.indk en
Par défaut.indk (bien respecter la casse et mettre l’accent)
Puis :
4. Dans le dossier Presets/InDesign Shortcut Sets/fr_FR, renommer le fichier suivant :
Shortcuts for PageMaker 7.0.indk en
Raccourcis pour PageMaker 7.0.indk (bien respecter la casse et mettre l’accent)
5. Dans le dossier Presets/InDesign Shortcut Sets/fr_FR, renommer le fichier suivant :
Shortcuts for QuarkXPress 4.0.indk en
Raccourcis pour QXP 4.0.indk (bien respecter la casse et mettre l’accent)
6. Redémarrer InDesign et le tour est joué.
Pour tester : lors du démarrage de l’appli, faire cmd+N pour créer un nouveau document.
Si malgré cela les raccourcis claviers ne fonctionnent toujours pas, voici une autre astuce écrite également dans les commentaires par Alex et qui a l’air d’activer les raccourcis:
Ouvrir InDesign (après le tuto) aller dans >Edition>Raccourcis clavier… dans « Zone de produit » sélectionner « Menu Fichier », trouver le raccourci Nouveau Document, normalement en bas de la fenêtre il indique le raccourci « Cmd+N », attribuer le même raccourci puis faite « Attribuer », il vous informe comme quoi vous ne pouvez modifier l’ensemble Par défaut et de créer un nouvel ensemble faite « Non ».
Normalement une fois terminer, retournez sur votre espace de travail puis un Cmd+N pour ouvrir un nouveau document.
Votre Indesign CS6 devrait maintenant être en français.
Source:
http://www.indiscripts.com/post/2009/10/switching-indesigns-ui-language-in-windows